Deutsch-Arabisch
    ...
    vom Regen in die Traufe kommen
    كالمستجير من الرمضاءِ بالنارِ
    vom Regen in die Traufe kommen umgang.
    من تحت الدلف لتحت المزراب {سوريا}
    vom Regen in die Traufe kommen umgang.
    طلع من حفرة وقع في دُحديرة {مصر}
    relevante Treffer
    an die Reihe kommen
    جاء عليه الدور
    in die engere Wahl kommen
    وصل التصفية النهائية
    auf die Spur kommen
    حَقَّقَ
    auf die Spur kommen
    كَشَفَ
    Wo kommen die Bücher hin? {wohin sollen sie gestellt, gebracht usw. werden)?}, umgang.
    أين يجب أن توضع الكتب؟
    unter die Haube kommen (v.)
    أحْصَنَ الرّجُلُ {أحْصَنَتِ المَرْأةُ}
    über die Runden kommen
    دبر حاله
    unter die Haube kommen
    تزَوَّجَ
    auf die Spur kommen
    تَحَرَّى
    wieder auf die Beine kommen
    استعاد قواه
    ich habe mir die Kleider vom Leib gerissen {mich ganz schnell ausgezogen}, umgang.
    خلعت ملابسي بسرعة.
    kommen Sie schnell wieder auf die Beine! umgang.
    بالشفاءِ العاجلِ
    die Traufe (n.)
    مِزْراب
    regen (v.) , {regte ; geregt}
    حَرَكَ
    regen (v.) , {regte ; geregt}
    نَشَّطَ
    regen (v.) , {regte ; geregt}
    اسْتَيْقَظَ
    regen (v.) , {regte ; geregt}
    تَنَبَّهَ
    regen (v.) , {regte ; geregt}
    تَيَقَّظَ
    regen (v.) , {regte ; geregt}
    اِضْطَرَبَ
    der Regen (n.) , [pl. Regen [Pl. selten]] , {Meteor.}
    مَطَرٌ {طقس}
    der Regen (n.)
    وَابِلٌ
    der Regen (n.) , [pl. Regen [Pl. selten]]
    رَذَاذٌ
    der Regen (n.) , [pl. Regen [Pl. selten]]
    غَيْث
    basischer Regen {Meteor.}
    هطول قاعدي {طقس}
    ein sintflutartiger Regen
    أمطار طوفانية
    saurer Regen
    مطر حمضي
    gefrierender Regen
    مطر مجمد